1
00:00:03,186 --> 00:00:06,021
Asa y Hatsu, dos hermanas nacidas
al comerciante más rico

2
00:00:06,022 --> 00:00:11,293
familia en Kyoto, ambos tenían prometidas
desde el momento en que nacieron.

3
00:00:11,294 --> 00:00:13,162
¡Vuelve aquí!

4
00:00:13,163 --> 00:00:16,732
Soy Isami Kondo, comandante.
del Shinsengumi!

5
00:00:22,005 --> 00:00:25,405
Asa, la hermana menor era
comprometido con Shinjiro desde

6
00:00:25,575 --> 00:00:27,810
Kano-ya, un dinero destacado
Cambiador en Osaka.

7
00:00:31,047 --> 00:00:34,450
Mientras Hatsu la hermana mayor
estaba comprometido con Sobei

8
00:00:34,451 --> 00:00:38,988
de Sanouji-ya el más antiguo y más
venerable cambista también ubicado en Osaka.

9
00:00:43,827 --> 00:00:44,994
Hermana...

10
00:00:45,929 --> 00:00:47,196
¡Asa!

11
00:00:47,197 --> 00:00:51,533
¡Hermana! ¡Hermana!

12
00:01:03,913 --> 00:01:08,050
Cada uno de ellos se fue a Osaka para casarse.
en sus respectivas familias, pero...

13
00:01:08,051 --> 00:01:10,853
¿Dónde está Shinjiro?

14
00:01:11,655 --> 00:01:13,889
La cosa es...

15
00:01:13,890 --> 00:01:22,231
¡Lo siento mucho! parece shinjiro
Olvidé que era el día de su boda...

16
00:01:25,001 --> 00:01:28,604
El novio, Shinjiro, tenía
completamente olvidado

17
00:01:28,605 --> 00:01:35,678
sobre su boda y estaba afuera viendo
las hojas de otoño con sus amigos.

18
00:01:33,076 --> 00:01:35,678
{\an8}MAESTRA SHAMISEN MIWA

19
00:01:44,921 --> 00:01:46,388
¡Qué sorpresa!

20
00:01:49,159 --> 00:01:50,859
¡Esto es terrible! ¡Simplemente terrible!

21
00:01:51,494 --> 00:01:52,728
¿Por qué te ríes?

22
00:01:53,463 --> 00:01:56,598
¿Cómo pudiste olvidar algo así?
¿Un día tan importante como este?

23
00:01:56,599 --> 00:01:58,867
¡Ay!

24
00:01:58,868 --> 00:02:00,469
¿Qué estás diciendo?

25
00:02:00,470 --> 00:02:04,640
¡Mira eso!
Es un día tan bonito.

26
00:02:04,641 --> 00:02:06,075
Me lo debes todo.

27
00:02:06,076 --> 00:02:08,077
porque siempre estoy
trayendo lluvia.

28
00:02:08,078 --> 00:02:12,715
Cada vez que esperaba algo,
Siempre llovería ese día.

29
00:02:13,616 --> 00:02:16,385
Así que es justo que
Lo olvidé por un rato.

30
00:02:16,386 --> 00:02:18,988
¡Eso no tiene ningún sentido!

31
00:02:18,989 --> 00:02:21,991
No te quedes ahí parado.
Será mejor que nos demos prisa.

32
00:02:23,326 --> 00:02:24,793
Espera un momento, Shinjiro.

33
00:02:25,495 --> 00:02:29,098
Seguro que eres rápido.

34
00:02:38,708 --> 00:02:44,780
Si el matrimonio comienza así,
¿Qué va a pasar con esta pareja?

35
00:02:46,286 --> 00:02:51,854
Asa ga kita

36
00:02:51,855 --> 00:02:55,858
Semana 3
"Una visita del Shinsengumi"
Episodio 13

37
00:02:56,860 --> 00:02:59,528
Historia original:
Chieko FURUKAWA

38
00:03:00,196 --> 00:03:02,865
Guionista:
Mika OMORI

39
00:03:03,533 --> 00:03:06,201
Música de:
Yuuki HAYASHI

40
00:03:06,870 --> 00:03:09,872
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

41
00:03:10,540 --> 00:03:13,208
Narrador:
Keiko SUGIURA

42
00:03:16,513 --> 00:03:19,014
Asa Shirooka:
haru

43
00:03:19,015 --> 00:03:21,483
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

44
00:03:21,484 --> 00:03:24,019
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA

45
00:03:24,020 --> 00:03:26,522
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

46
00:03:26,523 --> 00:03:28,857
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

47
00:03:28,858 --> 00:03:31,193
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

48
00:03:31,194 --> 00:03:33,495
Gansuke:
Takaya Yamauchi

49
00:03:33,530 --> 00:03:35,864
Ume:
TOMOCHIKA

50
00:03:40,870 --> 00:03:43,205
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

51
00:03:43,206 --> 00:03:45,774
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

52
00:03:45,775 --> 00:03:48,343
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

53
00:03:48,344 --> 00:03:50,679
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

54
00:03:50,680 --> 00:03:53,015
Hatsu Mayuyama:
AOI MIYAZAKI

55
00:04:26,883 --> 00:04:28,550
¿Por qué tarda tanto?

56
00:04:28,585 --> 00:04:32,054
Kisuke fue a mirar
para él, ¿no?

57
00:04:32,055 --> 00:04:37,826
Ahora, ahora... No servirá de nada.
que nos impacientemos tanto.

58
00:04:38,728 --> 00:04:41,063
Así es él.

59
00:04:43,633 --> 00:04:47,069
Aún. Esto es justo lo que
esperaría de la

60
00:04:47,070 --> 00:04:51,440
Familia Imai... Esto está hecho
con muy buen material.

61
00:04:50,982 --> 00:04:53,017
No es tan bueno.

62
00:04:58,982 --> 00:05:02,017
Señorita Asa... por favor
trata de mantener la calma.

63
00:05:03,186 --> 00:05:06,855
Yo también he estado sentado
mucho tiempo, no puedo soportarlo

64
00:05:06,856 --> 00:05:09,525
alfileres y agujas en mi corazón
y mis piernas por más tiempo.

65
00:05:09,526 --> 00:05:12,561
¿Puedo quitármelo ahora?

66
00:05:12,562 --> 00:05:14,163
¿Qué estás diciendo?

67
00:05:14,164 --> 00:05:16,331
Si le quitas la capucha a la novia
que esconde tus cuernos,

68
00:05:16,332 --> 00:05:17,666
todos verán
tus cuernos.

69
00:05:17,667 --> 00:05:19,601
Por supuesto que me crecerán cuernos...

70
00:05:19,602 --> 00:05:22,371
¿Quién ha oído hablar alguna vez de una boda?
donde el novio no está!

71
00:05:24,541 --> 00:05:27,242
Lamento hacerte esperar.

72
00:05:28,044 --> 00:05:29,611
Por favor disculpe mi mala educación.

73
00:05:46,663 --> 00:05:47,829
¡Kisuke!

74
00:05:53,903 --> 00:05:55,037
¿Están enojados?

75
00:05:55,038 --> 00:05:56,205
¡Por supuesto que lo son!

76
00:05:57,240 --> 00:05:58,240
¡Shinjiro!

77
00:06:00,743 --> 00:06:02,744
Date prisa y cambia
tu ropa!

78
00:06:08,384 --> 00:06:09,551
¿Asa-chan?

79
00:06:11,387 --> 00:06:14,223
gracias por venir
ser mi esposa.

80
00:06:14,224 --> 00:06:18,160
Eres tan hermosa
como siempre hoy.

81
00:06:27,971 --> 00:06:29,471
¿Tus cuernos simplemente desaparecieron?

82
00:06:30,974 --> 00:06:32,774
¡Por supuesto que no!

83
00:06:43,353 --> 00:06:45,053
Han pasado más de 10 años
desde que hemos estado

84
00:06:45,054 --> 00:06:47,990
comprometidos y ahora estamos
finalmente marido y mujer.

85
00:06:50,627 --> 00:06:52,594
No luzcas así.
Me pondrás triste.

86
00:06:53,997 --> 00:06:57,599
Estaba realmente, realmente buscando
adelante hasta el día de hoy.

87
00:06:58,868 --> 00:07:02,537
¿Quién olvidaría un día que
¿Ha estado esperando?

88
00:07:03,373 --> 00:07:04,673
Lo siento por eso.

89
00:07:04,674 --> 00:07:11,213
Pero yo... cada vez que miro
adelante a algo...

90
00:07:11,214 --> 00:07:12,447
Empieza a llover...

91
00:07:12,448 --> 00:07:14,283
no quiero escuchar
tus excusas.

92
00:07:14,284 --> 00:07:18,287
Odio a los hombres indecisos.
y no pueden decidirse.

93
00:07:18,288 --> 00:07:21,490
¿Es así? supongo que tendré que hacerlo
Ten cuidado con eso, ¿no?

94
00:07:22,525 --> 00:07:24,559
¡Así es! ¡Ten cuidado!

95
00:07:24,560 --> 00:07:29,097
Está bien, nunca llegaré tarde
al día de nuestra boda otra vez.

96
00:07:29,098 --> 00:07:32,234
Nunca habrá
Otro día de boda.

97
00:07:32,235 --> 00:07:34,736
¿Se van esos dos?
estar bien?

98
00:07:35,872 --> 00:07:40,475
¿Por qué? ¿No parece que son
divirtiéndose?

99
00:07:42,312 --> 00:07:44,780
estoy mas preocupado
sobre Hatsu.

100
00:07:45,648 --> 00:07:49,117
Incluso el día de su boda,
ella parecía tan tensa.

101
00:07:56,759 --> 00:08:01,229
Así que realmente voy a
ser la esposa de este hombre.

102
00:08:04,434 --> 00:08:06,535
Shinjiro... Levántate.

103
00:08:10,373 --> 00:08:12,374
Eizaburo... sube acá.

104
00:08:15,144 --> 00:08:17,379
Sé que estamos en el
en medio de una fiesta,

105
00:08:17,380 --> 00:08:23,785
pero Shinjiro finalmente
llegar a ser de pleno derecho.

106
00:08:25,621 --> 00:08:30,625
Hasta ahora ha estado con
la rama familiar, pero de

107
00:08:30,626 --> 00:08:36,264
ahora en adelante estará actuando
como guardián de Eizaburo,

108
00:08:36,265 --> 00:08:39,134
y estaré trabajando aquí ahora.

109
00:08:39,135 --> 00:08:41,970
estamos contando
en el umbral de ti.

110
00:08:43,139 --> 00:08:44,940
¿Eres tutor?

111
00:08:45,641 --> 00:08:49,578
Cuento contigo.
Haré lo mejor que pueda.

112
00:08:49,579 --> 00:08:52,614
Shinjiro... todos somos
contando contigo.

113
00:08:55,485 --> 00:08:57,452
¿Qué puedo decir?

114
00:08:58,187 --> 00:09:00,455
Me estás poniendo en un aprieto
diciendo cosas así.

115
00:09:00,456 --> 00:09:04,259
Como todos saben, solo estoy
el hijo idiota.

116
00:09:05,094 --> 00:09:08,563
intentaré tanto como sea posible
no involucrarse con el negocio.

117
00:09:08,564 --> 00:09:11,600
Entonces Eizaburo... estoy contando.
en ti para que hagas lo mejor que puedas.

118
00:09:13,469 --> 00:09:14,736
¿Gran Hermano...?

119
00:09:15,571 --> 00:09:17,672
Vamos. volvamos
a nuestros asientos.

120
00:09:37,560 --> 00:09:41,430
Después de la fiesta, su padre
y mi madre regresó a su casa en Kioto.

121
00:09:42,331 --> 00:09:47,102
Asa iba a estar gastando
su primera noche en Osaka.

122
00:09:48,271 --> 00:09:52,007
La joven pareja sería
viviendo en el anexo de Kano-ya.

123
00:09:53,576 --> 00:09:57,979
¿Shinjiro odia?
haciendo negocios?

124
00:09:58,648 --> 00:10:02,717
Señorita Asa... A partir de hoy, debes
Refiérete a él como tu marido.

125
00:10:03,753 --> 00:10:04,753
¡Mi marido...!

126
00:10:05,955 --> 00:10:07,355
¿Mi marido...?

127
00:10:09,459 --> 00:10:10,692
¿Asa?

128
00:10:12,061 --> 00:10:14,896
¿Mostrarás esto?
en tu dormitorio?

129
00:10:15,061 --> 00:10:18,196
Se llama "Ohariko".
¿No es lindo?

130
00:10:17,261 --> 00:10:21,396
{\an3}CRIADA: KANO

131
00:10:18,261 --> 00:10:21,396
la amante hizo
esto ella misma.

132
00:10:24,640 --> 00:10:26,608
Es un lindo gato.

133
00:10:26,609 --> 00:10:28,944
No es un gato.

134
00:10:28,945 --> 00:10:30,579
Es un perro.

135
00:10:31,347 --> 00:10:33,348
Es un "inu hariko"
(perro de papel maché).

136
00:10:34,684 --> 00:10:38,220
¿Por qué exhibirías un gato en la habitación?
¿Dónde consumas tu matrimonio?

137
00:10:38,221 --> 00:10:39,888
¡Consumar un matrimonio!

138
00:10:39,889 --> 00:10:44,826
¿Era un perro? Lo siento mucho.
Se parecía al gato que tú

139
00:10:44,827 --> 00:10:47,229
Tenía exhibición en su tienda.

140
00:10:47,230 --> 00:10:51,766
La señora hizo ese "maneki
neko" (gato que hace señas)...

141
00:10:51,767 --> 00:10:57,172
Así es. Pones muchos
pedacitos de papel para hacerlo...

142
00:10:57,173 --> 00:10:59,074
No importa si es
un gato o un perro...

143
00:10:59,075 --> 00:11:02,077
No diría nada como
vergonzoso como ser

144
00:11:02,078 --> 00:11:05,213
un testigo, así que por favor
no te preocupes por eso.

145
00:11:07,383 --> 00:11:08,717
No te preocupes...?

146
00:11:08,718 --> 00:11:12,153
tendrás que trabajar duro
desde mañana como el

147
00:11:12,154 --> 00:11:14,623
joven amante de Kano-ya.

148
00:11:15,658 --> 00:11:16,992
Cuento contigo.

149
00:11:20,630 --> 00:11:22,464
Estoy empezando a ponerme nervioso.

150
00:11:22,465 --> 00:11:25,267
¿Dormirás con
yo esta noche?

151
00:11:25,268 --> 00:11:27,168
¡No seas ridículo!

152
00:11:27,169 --> 00:11:28,603
No te preocupes.

153
00:11:29,272 --> 00:11:33,642
Simplemente dejas ir tu cuerpo
junto con el flujo...

154
00:11:36,345 --> 00:11:37,679
Con la corriente...

155
00:11:49,325 --> 00:11:52,494
Shinjiro... quiero decir...
Mi marido.

156
00:11:57,099 --> 00:11:58,667
Hueles tan bien.

157
00:11:59,468 --> 00:12:01,002
Es sándalo, ¿no?

158
00:12:02,371 --> 00:12:05,073
Simplemente sigue la corriente.

159
00:12:05,074 --> 00:12:07,008
Sigue la corriente.

160
00:12:07,009 --> 00:12:13,415
No te preocupes. tu no
hay que tener miedo.

161
00:12:17,486 --> 00:12:19,654
Sigue la corriente.

162
00:12:41,911 --> 00:12:43,244
¡Ay!

163
00:12:45,214 --> 00:12:46,514
¿Por qué hice eso?

164
00:12:46,515 --> 00:12:48,149
Lo lamento.

165
00:12:48,150 --> 00:12:50,218
Me duele el dedo meñique.

166
00:12:51,087 --> 00:12:52,621
¿Estás bien?
¡Lo lamento!

167
00:12:52,622 --> 00:12:54,255
¿Pasa algo mal?

168
00:12:54,256 --> 00:12:55,690
Escuché un ruido fuerte.

169
00:12:55,691 --> 00:12:57,258
¿Está bien, señorita Asa?

170
00:12:58,060 --> 00:12:59,494
No soy yo...

171
00:12:59,495 --> 00:13:01,162
cuando fui
con la corriente...

172
00:13:01,163 --> 00:13:03,264
¡No! No es nada.

173
00:13:03,265 --> 00:13:05,400
Simplemente tropecé y caí.

174
00:13:05,401 --> 00:13:07,902
¿Te irás?

175
00:13:07,903 --> 00:13:10,905
Ya veo... Perdón
la intrusión.

176
00:13:14,810 --> 00:13:17,612
Si les decimos que mi esposa
me tiro al suelo

177
00:13:17,613 --> 00:13:21,249
y me rompí el dedo
el día de nuestra boda,

178
00:13:21,250 --> 00:13:23,051
Seré el hazmerreír
por aquí.

179
00:13:25,254 --> 00:13:29,457
Lo lamento. No estaba pensando.

180
00:13:39,902 --> 00:13:41,369
¿Adónde vas?

181
00:13:41,370 --> 00:13:43,371
Por ahora solo salgo.

182
00:13:46,342 --> 00:13:48,943
Esto no es bueno...
Ella es todavía una niña.

183
00:13:49,845 --> 00:13:51,012
Eso duele.

184
00:13:57,553 --> 00:13:58,820
¡Oh, no!

185
00:14:01,390 --> 00:14:05,994
¡Hermana! no creo que el
Ya no le gusto.

186
00:14:05,995 --> 00:14:07,796
¿Qué voy a hacer?

187
00:14:19,642 --> 00:14:21,710
Esto es demasiado agotador.
¡Me voy a dormir!

188
00:14:26,148 --> 00:14:28,283
Mientras tanto...

189
00:14:28,284 --> 00:14:30,752
En Sanouji-ya, Hatsu era...

190
00:14:32,021 --> 00:14:36,024
{\an8}KIKU MAYUYAMA

191
00:14:34,021 --> 00:14:35,024
Esto es...

192
00:14:35,041 --> 00:14:36,624
Ábrelo.

193
00:14:37,259 --> 00:14:39,661
EITATSU MAYUYAMA

194
00:14:49,805 --> 00:14:51,072
Esto es...